2012年2月11日
先日も書きましたが、１月半ばにはGolden Globe賞、２月の終わりにはAcademy賞がありますが、明日２月１２日（日本時間では１３日）は音楽の１年間の総決算のGrammy賞の発表があります。その今年の司会が、LL Cool J というrapやhip-hop系のミュージシャンでもあり俳優もやっている人。LL Cool Jというのは、Ladies Love Cool Jamesの略とか。
４歳のときに親が離婚し、母親に育てられますが、厳しい生育環境から彼を救ったのがhip-hopだったそうです。おばあちゃんが通りで悪さする子にならないように彼に買ってあげたDJ機材を使って１１歳までには詩を書いたり、音楽を作っていたそうです。
今日のCNNのPiers Morgan Showでおばあちゃんから教わったことが彼の生きる指標になったことを言っています。
See, a lot of times, when you’re dealing with the downtrodden, and you’re dealing with, you know, the underbelly, the urban community, you’re dealing with people who have giving up hope. So you know …
（rough訳）
しいたげられた人たちなんかは希望をなくしちゃってんだよね。
When you talk to people in that position, what do you say to them to inspire them?
そんな人たちに元気を出してもらうためになんと言うかい？
Look at me.
俺を見てみなよ。
But how did you get there, do you think? When you look back, what was it about you that allowed you to get out of that trap?
じゃあどうやって君は今ある君になったんだい？どうやって彼らのような状況から脱することができたんだ？
Well, there was this woman. Her name was Ellen Griffith. That was my grandmother and you know, may she rest in peace and she always told me, “Todd, if a task is once begun, never leave it till it’s done, be thy labor great or small, do it well or not al all.” And that is an education that I was lucky enough to get at home. I wasn’t taught that in school. When I walked into school, I had a math teacher that used to call us ‘Dummies’ and punched us in the back and sent us in the classroom. ‘Dummy! boom!’ That was his idea of a joke. In the meantime, he’s developing all these math phobes.
ある女性がいたんだ。名前はEllen Griffith。俺のおばあちゃんで今は安らかに眠っていると思うけど、おばあちゃんがいつも俺に言っていたんだ。「何かやり始めたら途中でやめちゃいけないよ。それが大きなことであろうと小さなことであろうと、うまくやるんだ、じゃなきゃ全くやらないことだね。」それが幸運にも俺が家で受けた教育なんだ。それを学校で習ったんじゃないんだ。学校に行くとさ、数学の先生がいて、そいつが俺たちのことを「ばか！ほら！」と呼ばわってね。その先生にとってはそれがジョークだったんだ。でもいつのまにかまわりには数学嫌いが増えてきたってわけさ。
What if you don’t have anybody like your grandmother because I’ve heard this before; Will I. Am sat where you are now and told me a similar story about his mother. And I see where you have this undivided love of a parent – it doesn’t have to be both parents, only one parent that just believes in you – it’s 10 times easier than if you have nobody.
じゃあもしあなたにいたようなおばあちゃんがいなかったらどうするんだい？というのもさ、前に will i amが今あなたがいるところに座って彼のお母さんに関して似たような話をしてくれたんだ。あなたは親からの愛を独り占めできたんだ。ふた親からでなくても、あなたを信じてくれるひとりの親からの愛、それは誰もいないより１０倍いいよ。
Yes.
そうだね。
What do you do if you have no one?
もし誰もいなかったらどうする？
You have to look at all the people in the world that are successful and you have to synthesize all of those positions, those people, those goals they achieved, the things they did, the heroic moments, you have to take your greatest Michael Jordan moment, your greatest, you know, whoever you name moment. Put them all together and say, “you know I’m gonna go for it.
世界中の成功した人たちを見てみるんだ。その築いた地位や、いろんな人たち、彼らが成し遂げたこと、英雄的な瞬間などを総合的にね。自分のMichael Jordan的な瞬間や、自分の最高の瞬間を。それらを合わせて「オーケイ！それに向かって俺は行くぜ」と言うんだ。
俳優のLL Cool JはNCIS: LAのSam Hanna役で見れます。このドラマを見るまで彼はただの役者だと思っていたくらい、はまり役です。↓
彼のYoutube のクリップはこちら → http://www.youtube.com/watch?v=vimZj8HW0Kg&feature=list_related&playnext=1&list=AVGxdCwVVULXfZHuevLpvqOlmIqD8nwRY4
ところで、今年のGrammy、いろんな賞がありますが、Song of the Yearの候補曲は、
All of the lights http://www.youtube.com/watch?v=HAfFfqiYLp0 (最初にCMが入ります）
Rolling in the Deep http://www.youtube.com/watch?v=rYEDA3JcQqw
Best New Artistの候補は以下の通りです。
The Band Perry http://www.youtube.com/watch?v=7NJqUN9TClM
Cole http://www.youtube.com/watch?v=6PN78PS_QsM
Nicki Minaj http://www.dailymotion.com/video/xj9sie_nicki-minaj-super-bass-official-music-video-hd_music
Bon Iver http://www.youtube.com/watch?v=TWcyIpul8OE
