Yesterday, I had the privilege of teaching a seminar for those trying to find a job in the tourism industry in Nagasaki. Everybody tried so hard to practice some simple English conversations and memorize some descriptions of famous historical places as well as local specialties. It seemed that they showed the most interest in the lecture on the cross-cultural understanding. We had a lot of fun and after the seminar, some people wanted to ask me lots of questions.

昨年、一昨年に続き厚生労働省実践型地域雇用創造事業の一環で行われた「もってこい！これぞ長崎もてなし講座」の英語の〜基礎接客用語を学び文化の違いを理解する〜の講座をきのうひとりで６時間通しでやりました。

いや〜、今回もとっても楽しかったです！参加者のみなさんは老若男女それぞれの英語のバックグラウンドでしたが、本当に真剣に取り組んでいただきました。長崎の名所旧跡や名物料理の英語でのおさらいはみなさんとっても熱が入りました。途中でエアコンがオンになりました！

英語もがんばりましたが、皆さんが一番興味があったのが異文化理解の話のように思えました。日本はイマイチ乗り遅れている世界のキャッシュレス事情やボディーラングエッジの違い、和製英語と本当の英語の言い方には違いがある表現も多いことなどいろいろと学びました。

この講座を通して皆さんがもっと地元長崎の理解や興味を深め、さらなる人生の飛躍につながることができたらこんなに嬉しいことはありません。

Today we had an English presentation on Nagasaki at Nagasaki Commercial High School, which they had been working for the last six months. Everyone worked so hard and their presentations were fantastic!

今日は過去半年ほど「アイデンティティー長崎」というテーマのもとに取り組んできた長崎商業高校のプレゼンの日でした。

３３人が８つのグループに分かれてそれぞれが自分たちが決めたテーマの最終発表を英語で行いました。長崎に山のホテルを作って山菜採りなど他にない楽しい体験をする、とかフルベッキという長崎商業ゆかりの幕末明治のオランダ出身の英語教師の話や、長崎に独特のお祭りやその問題点など盛りだくさんのテーマでした。

夏休み前は情報収集や誰がどの部分を担当などの基礎部分を整え、先月は発表のリハーサル、そして一ヶ月で驚くほどみんな上手になっていました。

もう少し細かく指導できる時間があればと思いましたが、担当の先生方のたくさんの働きと生徒さんたちそれぞれの努力ででみんな素晴らしいできでした。これを糧にみなさんにはさらに英語で大きく飛躍して欲しいと思っています。

８つのグループから選ばれたグループは文化祭で発表するそうです！さて先生方の投票の行方は・・・？

このような貴重な機会を私に与えてくださった長崎商業高校に大変感謝しています！

恒例エスタミネー英語教室のハロウイーンパーティのご案内です。今年も怖〜い思いや楽し〜い思いやおいし〜い思いをたくさんしよう！

Come join us!!

とき：１０月２０日（土）１０：００A.M.〜１２：１５P.M.

ところ：エスタミネー英語教室長与校　（長崎県西彼杵郡長与町高田郷1117-2）

料金：￥８００（当日キャンセルはできません）

対象：４歳　〜　小学６年生

申し込み方法：電話　０９５−８８３−２２５１

　　　　　　　メール　estaminet@estazen.com

＊＊＊エスタミネー英語教室の生徒さんでなくても参加できます♫

皆さんのご参加をお待ちしていま〜す！

Around the end of September, I found a tiny article on CNN.

９月の終わりにCNNのサイトで見つけた小さな記事。

**************************************************************

The tiny mountain village of Corippo, arranged higgledy-piggledy on the green slopes of southern Switzerland’s Verzasca valley, looks like something out of a fairytale.

But here, in what is Switzerland’s smallest municipality, the citizens are facing a harsh reality.

南スイスのベルザスカ渓谷にごちゃごちゃと家が立ち並ぶ小さな山村は童話に出てくるようなところだ。

What was once a thriving farming community of around 300 people has dwindled to just 12 residents, 11 of whom are over 65.

スイスで最も小さな自治体であるここは厳しい現実に直面している。

かつては３００人ほどの豊かな農村であったが、現在ではたったの１２人に減少し、そのうちの１１人は６５歳以上である。

Today, the only economic activity in the town is the local osteria, a rustic restaurant.

 現在この町の唯一の経済的活動はオステリア、素朴なレストランだけである。

Here, in the Italian-speaking part of Switzerland, not far from Lacarno, Corippo’s slate-roofed buildings, built from local Ticino granite, have remained largely untouched for centuries — but it’s now on the verge of becoming a ghost town.

このラカルノからそう遠くないスイスでもイタリア語を話す地域の、コリッポのスレート葺きの建物はこの地域でとれるTicino 花崗岩でできており、何世紀も手付かずのままであるが、今やゴーストタウンになる一歩手前である。

However, all’s not lost. A local foundation, Fondazione Corippo 1975, has come up with a novel way to save the village: Corippo is set to become the country’s first “albergo diffuso,” or scattered hotel.

しかし全てが失われたわけではない。地元の団体Fondazione Corippo 1975 が村を救う新しい方法を思いついた。コリッポがスイス初の「albergo diffuso アルベルゴ・ディフーゾ」散らばったホテル、である。

The Albergo Diffuso, an innovative concept of hospitality, was launched in Italy in the early 1980s as a means of reviving small, historic Italian villages and town centres off the usual tourist track.

アルベルゴ・ディフーゾはホスピタリティーの革新的な概念で、通常の観光ルートから外れた小さい歴史的なイタリアの村や町の中心部を再活性させる手段として1980年代初頭にイタリアで始まった。

It has to conform to the following conditions:

• Run directly by an individual owner and providing normal hotel services

• Rooms distributed in existing converted buildings in historic centres

• Central reception area with food available

• Part of a genuine community so that guests can be part of local life

 以下の条件が必要（イタリア）

・それぞれの家の持ち主が経営し、通常のホテルのサービスを提供する

・歴史的な町の中心部にある改装された既存の建物の中に部屋が点在

・中心のレセプションエリアで食事ができる

・客が地域の生活の一部になれるよう実際に存在しているコミュニティーであること

**************************************************************

過疎になった町が、家に手を入れて人が来るようになったら素晴らしい！ただ、日本では家がスイスのように石造りではないので、傷みが激しいと修復にコストがかかりすぎ難しいかなぁ。

以下はイタリアで実際にあるalbergo diffuso アルベルゴ・ディフーゾ。

Many students went abroad this summer and one of them, Tsukimi, shared her experience of going to Cambridge in the UK with us. This was not only her first trip abroad but her first time to get on the airplane!

She was in Cambridge for 18 days. The reason she applied for the program was to improve her English skill. Among the many things she told me, she said watching a film without the subtitles was fun and at the same time a good listening practice. The English people were kind and the town was beautiful. It was much colder than here in Japan. She ate a lot of potatoes and fish and chips. Next time she goes to the UK, she wants to visit London as she didn’t have time to go there this time.

Watch her on the video: 

今年の夏もたくさんの生徒さんが日本を飛び出しました。高校２年生のTちゃんはイギリス、ケンブリッジの英語研修プログラムに参加しました。彼女にとっては初めての外国というだけでなく、なんと飛行機に乗るのも初めてでした。

１８日間のケンブリッジ体験。ケンブリッジの街は美しく、人は親切。字幕なしで見る映画はとってもいいリスニングの勉強になりました。日本の夏よりもずっと涼しく、たくさんポテトを食べ、有名なフィッシュアンドチップスも食べました。ちょっと油濃こかったかな。次にイギリスに行くことがあったら今回行けなかったロンドンに行きたいそうです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

英語を勉強していて、実際に英語を話している国で生活してみるといろんな発見や感動があったことでしょう。いつもレッスンでは正しい英語を話すことを心がけているTちゃん。小学校の頃から諫早から毎週長与まで来てエスタミネーで真剣にレッスンを続けていますが、この経験でますます英語の勉強に拍車がかかることでしょう。Way to go T-chan!! Thank you very much for sharing your experience!