New Year’s Eve Tradition – 大晦日
2010年12月31日
Miwako's EYE
Miwako's EYE
長崎は今日は雪。雪が降ることは聞いていたけれど、こんなに降るとはびっくりです。でも一年の終わりにふさわしいような静寂につつまれている感じです。
さて、今日はNew Year’s Eveに関するトリビアをcelebration.comより拾ってみました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Q: The New Year has not always been celebrated on January 1. When did the original celebration take place?
新年は１月１日だったとは限らない。最初の新年のお祝いはいつ？
A: Starting around the year 2000 B.C., the Babylonians observed the beginning of spring as the start of a new year.
紀元前２０００年頃にバビロニア人が春の始めを新しい年の初めとして祝ったのが最初。
Q: Who established January 1 as the start of a New Year?
誰が新年の始まりを１月１日にしたの？
A: Julius Caesar, who did so when he created the Julian calendar
ジュリアス・シーザーがユリウス暦をつくったときに。
Q: What does the traditional New Year’s song, Auld Lang Syne, mean?
新年の（注：日本では大晦日）歌Auld Lang Syne（「蛍の光」）はどんな意味がある の？
A: Auld Lang Syne, written by Robert Burns in the 1700s, is Scottish for “old long ago.”
１７００年代にRobert Burnsが書いたAuld Lang Syneスコットランド語で”old long ago”（旧き良き時代）。
Q: Who established the tradition of setting New Year’s resolutions?
新年の抱負の習慣を始めたのは誰？
A: The Babylonians, whose most common resolution was to return borrowed farm equipment.
バビロニア人で、一番ポピュラーな抱負は借りた農機具を返す事だった。
Q: What is the most popular New Year’s resolution in the United States today?
現在アメリカで一番ポピュラーな抱負は？
A: To lose weight
体重を減らすこと。
Q: Which city hosts the first major New Year’s Eve celebration each year?
毎年どの町が最初に大きなNew Year’s Eveのお祝いをやるの？
A: Sydney, Australia
オーストラリアのシドニー。
Q: What year did the first New Year’s Eve ball drop in Times Square?
（ニューヨークの）タイムズスクエアの大晦日のボール（球）が始まったのは何年？
A: 1907
１９０７年
Q: Since its inaugural descent in 1907, the New Year’s Eve Ball has dropped every year except two. Which two years did the ball not drop?
１９０７年に初めて球が落とされてから、２年だけ球がなかったときがあるけれど、それ はいつ？
A: 1942 and 1943, due to wartime restrictions in New York City
戦争の時のニューヨーク市の規制で、１９４２年と１９４３年にはなかった。
戦争の時のニューヨーク市の規制で、１９４２年と１９４３年にはなかった。
New Year’s Eve Ball 2008
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
この一年忙しかったですが本当にいろいろ楽しかったです。
みなさまの2011年が実り多い年でありますように ♥
